<$17>.
What a pleasant morning.*
Ah,
Koshiki-san! Good morning.*
Are you going by yourself
today?*
Yes, why?*
If you'd like,
I'd be happy to go
along with you.*
Sure! That sounds great."*
All right,
I'd love that.*
Actually, I was just going to go alone..."*
Oh...
That's really too bad.
Please excuse me.*
I wonder if I was
a bit cold.*
Ah, Koshiki-san appeared
at just the right moment.*
Koshiki-san!*
Yes, I would be delighted
to go along with you.*
Well, let's go!*
Yes, on the way, please
učsȂ. (<-- don't understand učs, maybe would make more sense in context?)
Yes, I'd be happy to 
go along with you.*
Well, let's go!*
Well, let us depart.*
Um...
Okay, that would be fine.*
Well, ready to go?*
Yes, let's depart.*
What do you need?*
Would you like to go sightseeing
together with me today?*
<$2E><$23> ...... <$24>
<$22>Father warned me to
be cautious of boys during
the trip.*
Jeez,
I'm not going to try anything funny.*
I'm sorry.
Well, please excuse me.*
What the...?
Does she think I'm dangerous?*
<$2E> (Oh well.
Guess I'll go on my own.)*
Good morning!
<$17>.*
So this is the Sydney Opera
House.*
I've visited this place before
with my father.
Unfortunately, it was raining
that time, so it was difficult
to appreciate it well...*
... O, oh.
Good thing the weather's clear today!*
Yes, thankfully.* (<-- no sane English equiv. of ܂ at all)
China is such a fantastic
place. It's huge and has such
an immense population. (<-- this damn sentence comes out different every time I translate it, I think! :)  )
It really is huge.
And, everyone is walking here and
there so quickly, it makes me dizzy.*
Well, it's getting late;
time to head back?*
Indeed.
We should return soon.*
If it's okay with you,
would you like to go sightseeing with
me again tomorrow?*
Yes, that would be lovely.
Where would like to meet
up with me?*
Would the hotel lobby
be okay?*
Yes. I'll be there.*
I'm sorry for my tardiness.
Please accept my apologies.*
It's fine! I just got
here as well.*
Is that so?
Well, let
us depart.*
It's Ayer's Rock.
The setting sun looks fantastic here.*
It's wonderful.
A scene like this
takes my breath away.*
Watch out, a crocodile!*
Hurry, let's run!"*
You run and leave this to me!"*
The Great Wall of China
is such a fantastic
structure.*
It's like a long castle.
How far out can it possibly
stretch, I wonder?*
Watch out, a panda!*
Whew, I won.
I hope Koshiki-san
is okay.*
Are you all right?*
Yes, perfectly all right.*
Thank you so much
for protecting me.*
Any time, Koshiki-san.
Well,
shall we head back?*
Haa, haa, haa...
that was dangerous...
I think I can stop running now.*
Haa, haa...
I think we're okay.*
<END>
